DIALOGOS / KATARINA LIVLJANIĆ

KETTERSE ENGELEN: PRE-REFORMATIE IN BOSNIË
maandag 28 augustus 2017 22:30
Prijzen:

Normaal € 22,00 | Vriend € 19,00 | Student / CJP € 10,00

OVER HET CONCERT:

Het onderzoekswerk van Katarina Livljanić maakt van elk Dialogos-concert een ontdekkingsreis. Livljanić vertrekt hier van de merkwaardige inscripties op grafstenen, relicten van een vroege reformatiebeweging in Bosnië, compleet met liturgie in de volkstaal. Melodieën uit de Bosnische liturgie worden vermengd met lokale volksmuziek – hét werkterrein van Joško Ćaleta en zijn Kantaduri.

programma

Si kamin
Inscriptie op een grafsteen
Kosor, Bosnië-Herzegovina, vóór 1411

Glava Hr’stova
Geestenbezwering, amulet St Sisinnius
Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Illir. 11, 14de-15de eeuw

Iskoni bje slovo
Proloog van het evangelie van Johannes
Radosav’s Book, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Illir. 12, 1444-1461

Zašto Gospod Bog satvori sai sviet
Over de schepping van de wereld
Plovdiv, Bibl. narodna, ms 116 (54), 14de eeuw

A se leži Bratmio
Inscriptie op een grafsteen
Peljave, Bosnië-Herzegovina, 16de eeuw

Zaklinam tebe, prinecisti dusce
Exorcisme
Bartol Kasic, Rituale Romanum Illyrica Lingua, 1640

Koli že krešten ne budet
Excommunicatie
Dusanov zakonik, Beograd, Narodni muzej, ms. 688, 14de eeuw

Oče naš
Onze Vader
Radosav’s Book, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Illir. 12, 1444-1461


Kad se duša s tilom dili
Dialoog tussen de goede en de kwade engel
Zagreb, Arhiv HAZU, IV a 77, Cokovac-Tkon, 1614

O Gospojo uzvišena
Lied aan de Heilige Maagd
Toma Babić, Cvit razlika mirisa duhovnoga, 1726.
Gebaseerd op een traditionele melodie uit Čemerno, Bosnia

I znamenie velie
Delen uit de Openbaring
Radosav’s Book, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Illir. 12, 1444-1461

Braćo, brata sprovodimo
Begrafenislied van een broederschap
Recueil de Paris, Paris, BNF, ms. slav. 11, 14de eeuw
Gebaseerd op een traditionele melodie van Ravni Kotari, Croatia

Glas veliki trublje ove
Gebed voor het Laatste Oordeel
Vartal, Zagreb, Archives HAZU, ms. IV a 31, 16de eeuw

Dan od gnjiva
Sequens van de doden
Traditioneel lied uit Čemerno, Bosnië

Pisma od tašte slave
Gedicht over ijdelheid
Toma Babić, Cvit razlika mirisa duhovnoga, 1726

Bože, davno ti sam legao
Inscriptie op een grafsteen
Bosnië-Herzegovina, 14de-16de eeuw.

Stah, boga moleći
Inscriptie op een grafsteen
Bosnië-Herzegovina, 14de-16de eeuw

Si knigi piše Radosav krstienin
Epiloog
Radosav’s Book Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Illir. 12, 1444-1461

Programma onder voorbehoud

FOMU17 BEVEELT AAN: DIALOGOS

Het fascinerende onderzoekswerk van Katarina Livljanić maakt van elk Dialogos-concert een opwindende ontdekkingsreis door nog een nieuw muzikaal terra incognita. Deze productie focust op merkwaardige inscripties op grafstenen, relicten van een vroege reformatiebeweging in Bosnië, compleet met liturgie in de volkstaal.

Komende concerten
vr nov 03 20.00

TivoliVredenburg, Hertz

Erik Bosgraaf & Francesco Corti

Duur: 70 minuten / Barok

za nov 04 20.00

Enschede, Muziekcentrum

Erik Bosgraaf & Francesco Corti

Duur: 70 minuten / Barok

zo nov 05 15.00

Brugge (B), Concertgebouw

Erik Bosgraaf & Francesco Corti

Duur: 70 minuten / Barok

di nov 07 20.15

Eindhoven, Muziekgebouw

Erik Bosgraaf & Francesco Corti

Duur: 70 minuten / Barok